# Karl Magnus Nilsen <karl.magnus.nilsen@uit.no>, 2025.
# Sara Ellen Gaup <sara.e.gaup@uit.no>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-13 11:50+0000\n"
"Last-Translator: Sara Ellen Gaup <sara.e.gaup@uit.no>\n"
"Language-Team: Sami (Northern) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"user/se/>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "user.familyName"
msgstr "Goargu"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "Registrere iežat"

msgid "user.givenName"
msgstr "Ovdanamma"

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "Leat go vajáldahttán beassansáni?"

msgid "user.username"
msgstr "Geavaheaddjinamma"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Gearddut beassansáni"

msgid "user.login"
msgstr "Sisabeassan"

msgid "user.password"
msgstr "Beassansátni"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Doalat mu sisaloggema"

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr "Juo, áinnas háliidan dieđuid ođđa nummiriid ja almmuhusaid."

msgid "user.register"
msgstr "Registrere iežat"

msgid "user.profile"
msgstr "Profiila"

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Juo, mun dohkkehan ahte dieđut mu birra čohkkejuvvojit ja vurkejuvvojit <a "
"href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">persovdnasuodjalus-cealkámuša</a> "
"olis."

msgid "user.affiliation"
msgstr "Instituvnnálaš gullevašvuohta"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Sádde čállosa sisa"